Carol of the Birds (Christmas Carol, lyrics translated by Karen Sculley)
I sought to remain faithful to the original Catalan in translating all 15 verses of this traditional Christmas carol and lullaby. It was important to me to retain the present tense: being in the present helps us to receive the birds’ invitations to join their worship of the newborn Messiah in wonder. Good theology and faithfulness to Scripture are crucial to me as a pastor and seminarian, and I treasure the emphasis on the biblical narrative. I chose meter and rhyme with poetic care. I hope you enjoy my attempts to present this beautiful carol and lullaby in English!
Carol of the Birds (Karen Sculley’s translation)
On this most blissful night
emerges a great light
and fills the sky with splendor.
Birds come with joyful voice
to carol and rejoice
with songs so sweet and tender.
The eagle does arise,
flies high into the sky,
to tell the wondrous story,
sings: Jesus, born is he,
from sin all are set free,
he brings immortal and gladness.
The sparrow does perceive:
Today is Christmas Eve,
a night of awesome wonder.
The sky with praises ring,
as finch and robin sing
their songs of pure elation.
The linnet gives a trill:
How very beautiful
is the sweet child of Mary!
The thrush strongly intones:
Now death is overthrown
and my abundant life begins.
The nightingale cheep cheeps:
He’s bright, yet, while he sleeps,
more brilliant than a rising star!
The redstart and stonechat
both loudly jubilate
the infant and his mother.
The wren sings heartily
for God’s great glory,
soars to the heights of ecstasy.
Canary imitates,
echoes, approximates
a wondrous song from heaven.
The woodlark chirps its words
and calls to all the birds
to celebrate the early dawn.
The blackbird, whistling,
adores the newborn king,
and honors mother Mary.
The great tit meditates
profoundly, and relates:
It surely must be springtime.
For, in this great advent,
a flower’s sweetest scent
pervades the world completely.
The francolin invites:
Birds, who will come, this night,
to see the babe at daybreak?
We’ll gaze in wonderment
at God’s magnificence
inside a humble stable.
The hoopoe joins the song:
This night the king has come,
a king above all others!
The turtle- and rock- doves
extol this greatest love,
their song devoid of sadness.
Bullfinch and woodpecker,
among fruit trees they whir,
their gladness resonating.
The quail and the cuckoo,
from far away they, too,
now worship the Messiah.
The partridge does attest:
Now I will make my nest
inside of that small stable,
to gaze upon the child
who trembles still and sighs
embraced by his dear mother.
The magpie, thrush, and jay
cry: It will be like May!
The goldfinch notes, with clarity:
The trees will soon turn green
and flowers will be seen
on ev’ry branch, like springtime.
The chaffin whispers, awed:
Today, glory to God!
I feel unending, matchless joy
to see this priceless gem
so lovely, radiant
held in the arms of Mary.
The smaller owls arrive
before the new sunrise,
astonished by God’s radiance.
The larger owls, entranced,
can’t gaze or even glance
at majesty so glorious!
All glory to God!

